Huber's 5.13b Above 6000 Metres

gump · 发表于 2009-10-14 16:31

本帖最后由 gump 于 2009-10-14 15:27 编辑

Huber's 5.13b Above 6000 Metres
Report by planetFear

原文 http://www.planetfear.com/news/H ... 00_Metres_2372.html
由Gump乱译

在8月11-14日之间的四天，天气好得都不好意思不爬了，Alexander & Thomas Huber兄弟俩把<永恒的火焰>给办了。这是德国攀岩传奇Güllich/ Albert在1989年留下的遗产。

这条者名的线路位于喀喇昆仑山脉花岗岩群峰中的传构无名塔(6251m)南面拱壁，首攀者自由攀登了大部分段落，只有四个很没搞头段落难以红点。不过当时在6000米的海拔磕5.12a以上的线已经相当雷人了。

无名塔西壁，<永恒的火焰>在塔右边与天际相接的部分，确切地说是南南拱壁。

后来大批的攀登者从世界各地闻名而来死磕<永恒的火焰>。2003年，瑞士攀登者Denis Burdet自由攀登了四个器械攀登段落中的两个，把线路的难度改写成5.13a，2005年，西班牙攀登者Iker Pou找到了第十段难点的解决方法，他发现了膨胀螺栓右边的岩壁似乎可以完成，但是很不幸，恶劣的天气阻止了他红点那个段落（climb&more网站记载的FFA居然包括一个顶绳段落。。。）。

”照亮我的火焰“Alexander 在通过难点，从第二段的那个钟摆绕过5.12a。

今年夏天，Thomas & Alexander Huber 兄弟人品爆发，良好的状态和完美的天气窗口，使他们成为首次自由完攀这条线路的组合。

Alexander 在攀登第十五段完美的涨手裂缝 (5.10c).

在他们研究了开始的四个段落之后，发现在第二段可以有一个钟摆式的变化。哥俩攒了好几天人品，然后在4天的好天气里背靠背地红掉了24个段落
（交替领攀&包括跟攀在内的全程红点），包括那个海拔6000米以上的5.13a。

"但愿你在这里". Alexander 攀登两段中的第一段, 那个绕开原线路膨胀螺栓的地方 (5.12d).

“我得向首攀者致敬，他们凭着攀登者的本能发现了这条真正牛叉的线路，"Alexander Huber说 “向<永恒的火焰>，Kurt Albert 和 Wolfgang Güllich 以及所有战斗在这条线路上的优秀的攀登者致敬，我们很激动，我们把这条线路给爬高端了。“

位于海拔6050m的难点最多的第十七段，非常细的指缝，需要很高端的很细腻的技术 (5.13a).

巨型冰川海洋中完美的高品质花岗岩，外加湛蓝的天空，装满镁粉的粉袋，你还能苛求什么呢？Alexander 在<永恒的火焰>最后的困难段落中涨手(5.11d).

“我们在海拔6251m，” Thomas Huber 掏出他的 Suunto Core 表，“全靠这玩意，我们才掌握了天气变化，它还能记录所有攀登数据，耶！”

天空wk3368 · 发表于 2009-10-14 19:02

广告帖
鉴定完毕

裂缝 · 发表于 2009-10-14 20:10

译得传神，比原文有趣多了。

兄弟组合很厉害啊，huber兄弟，pou兄弟... 中国机会不大了，独生子政策断了这路子。赵家兄弟估计是最后的希望了。

mh · 发表于 2009-10-14 22:01

呵呵，他们的三道杠的衣服，太德国、太70年代了，根本就是沃尔夫冈当年行头。

小毛驴0024 · 发表于 2009-10-15 00:06

这兄弟俩的骚包，总是赏心悦目。
其他很多人，就是真的发骚了。
永恒的火焰，这是TRANGO无名塔、也是TRANGO系列的最经典。

airfox · 发表于 2009-10-15 01:09

赫赫,很久没读到这么有趣的文章了, 甘同学的再创作能力相当雷人...

china的经典又在哪里呢?

曼曼起舞 · 发表于 2009-10-15 01:33

真有趣，看阿甘翻译的文章顺便学习北方的语言文化

nk · 发表于 2009-10-15 14:21

GUMP的文字总是容易让人激动.
当年跟随你冬季BEGINNER以后我对冬天的攀登一直很抵触.但明显你和HUBER兄弟一样都属于不怕冷的,我看好你,真的!

天空wk3368 · 发表于 2009-10-15 16:37

从照片中看 huber的三道杠衣服很奇怪
前臂、大臂外侧、后背是灰色的
应该是耐磨的东西
是单独的穿了一件软卫甲，还是三道杠衣服本身就是拼块裁减的？

		自动登录	找回密码
密码			注册