In Memory of Chris Chan

笑掌 · 发表于 2010-7-15 17:48

天空你发的快件我收到了。

笑掌 · 发表于 2010-7-15 18:00

各位关心CHRIS的朋友，原定这周六在白河为她举办的追思会因TORSTEN去美国吊唁，另有一些她的朋友外出未归，时间推后至7月31日周六晚6:00，地点白河德来家。我们会准备一张CHRIS的大幅照片请前来吊唁的朋友签名，照片会寄给CHRIS 家人。TORSTEN也会把一些美国亲友提供的照片和悼文带回来告慰中国朋友的哀思。

Torsten · 发表于 2010-7-15 20:36

Her spirit is here.

Torsten · 发表于 2010-7-15 20:37

本帖最后由 Torsten 于 2010-7-15 23:20 编辑

Hello Chris! We can still feel you!

Torsten · 发表于 2010-7-16 14:41

TORSTEN:如果你继承了100万你打算做什么？继续工作还是去攀登？
CHRIS:我会用这笔钱成立一个基金去帮助世界上的穷人，让他们的生活更幸福。这将是我的工作。

TORSTEN: 你最喜欢中国什么？

CHRIS:保密

CHRIS:你曾经考虑过脱离主流社会的生活吗？

CHRIS:“我喜欢奶酪！我小的时候会把奶酪放在米饭上。”——对CHRIS说“奶酪”是让她笑的最有效方法
CHRIS:你认为一个像我这样普通的女孩能够完成男性攀登者做的一切事情吗？

CHRIS:小时候我们去过很多次香港看我们的亲戚。我哥哥和我觉得太无聊了，于是我们把灌了水的气球从30层楼扔到窗外，因此我们被抓住并遇到了很大的麻烦
CHRIS:拖延，我讨厌这个词，如果你们这些家伙在欧洲一年能有30天假期，我就需要在那儿找个工作
“当你用食物鼓励我攀登的时候你很了解我了”——这是她跟攀一条很难的线路时我在对讲机上鼓励她时她的回答

TORSTEN:我认为在去办公室的路上死去是最悲惨的死法之一。有很多人终身努力工作却没有什么乐趣，当他们退休后由于疾病缠身而无法享受生活
CHRIS:最惨的死法是坐在电脑前工作时猝死

Torsten · 发表于 2010-7-16 16:08

Memorial on facebook

http://www.facebook.com/group.php?gid=136210793068504

solo · 发表于 2010-7-17 01:52

Sun, I think this is what she wrote for you.
This is the only email of hers I read since the "Chinese Climber" caught my eyes. I thought she was a he at the time.
This is what she said before:
"The way they lived is a constant reminder to me to never be complacent, to do everything with heart, to pursue the most intense and meaningful experiences possible, and to be awake and alive for all of it. "

On Wed, Jun 30, 2010 at 2:25 PM, Chris Chan <[email protected]> wrote:

Hi,

July 4th is a crazy weekend to be in Yose but maybe it will be better up in Tuolumne? I wanted to see if anyone would be interested in helping out with at least one Chinese climber here in Yosemite this week (July 1-6), whose "dream it is to climb in Yosemite". He says he feels comfortable leading 5.10 trad and has spent a good amount of time in Chamonix, and is one of the first Chinese guides to bring Chinese clientele up the seven summits (he's already been in Indonesia and Alaska guiding this year). So he's probably got some pretty good stories to tell, aside from being an interesting climbing partner.

If you'd like to help introduce our climbing mecca to one of the few Chinese people able to make it to Yosemite, maybe get on some of the classics, please let me know! If you have a rack that would be great, although I also have gear I could contribute (he's got a rope).

My number is 619 519 5745, please call/text. He appreciates any help! If you know of anyone who would be interested as well... and hearing about the climbing scene in China... please pass on the word.

Thanks,
Chris

笑掌 · 发表于 2010-7-18 17:50

今天我们朋友CHRIS的葬礼在旧金山举行，以下是TORSTEN写的悼文：
CHRIS在离开我们时度过了开心的一天。她也度过了快乐的一生，怀揣着对生活的激情与力量。她是一位在每个方面都很杰出的人，她有着聪明的头脑和自由的思想。她憎恨这个世界对人性的约束，我认为如果我们每个人都能在自己身上找到那么一点“CHRIS”这个世界将更美丽。（未完)

笑掌 · 发表于 2010-7-18 17:52

我请朋友田鼠给CHRIS画的肖像

freeflight · 发表于 2010-7-19 14:52

哀悼

Torsten · 发表于 2010-7-19 15:06

Hi,

The message from all climbers who posted on this blog and all who write this nice letters arrived. In the name of her family and all her friend I say thank you!

紫笛依扬 · 发表于 2010-7-19 20:37

Sorry for late to find this picture, Aug.08, Baihe.Beijing

笑掌 · 发表于 2010-7-19 22:19

TORSTEN文章第二部分
CHRIS 是我见过的最勤勉的学生。她抓紧一切空闲时间在无数不眠的夜晚里苦学中文并且总是为考试担心。许多次我发现她趴在作业本上睡着了。北京对她来说是个困难的地方，她承受着压力去学习和继续她的研究课题。只有攀登能给她的生活带来享受。我尽了一切努力在每一个可能的周末带她去攀岩，我们也一起在中国的其它地方攀登度过了三个假期。我在她眼中读到了太多的激情，在那些美好的日子里她无以伦比的微笑就好像是蛋糕上的糖霜。

笑掌 · 发表于 2010-7-21 17:25

我从来没拥有过一个像CHRIS这样的攀登伙伴。她使我的心理更坚强，并且一起完成了许多我以前从没想过的攀登。她对攀登技术知识渊博这使她在任何环境都能掌控自如，在我们通过攀登绳传递的攀登信息之外她总是送上一句甜甜的“谢谢”

笑掌 · 发表于 2010-7-23 07:49

有一次在双桥沟，CHRIS在一截50米高的冰壁下端悬挂着给我做保护。突然对我大喊：“松绳，我要你松点绳”。我摆动我的RERVERSO给了一米绳距，觉得应该可以了。接着又听到她大喊：给绳！多给点绳，TORSTEN,我要你给绳这让我感到恐慌。我又给了两米她仍然大叫，我那时非常紧张，不知道发生了什么事。到了保护站我问她：“CHRIS,我觉得你刚才在下面要死了。” “我就是要死了，在那个小台阶上我要上厕所，差点憋死了”她说这些时有点不好意思，然后我们俩大笑她的窘境。

笑掌 · 发表于 2010-7-25 10:20

经过六个月我们成了无话不谈的朋友，除了攀登之外我们还分享了很多对美好生活的感悟。我了解到她面对任何问题都有办法解决，从不畏惧去搞定任何困难的攀登线路，我们梦想一起去首攀四川的野人峰，一座有着至少800米高度的岩石攀爬线路的5500米山峰。她被这座山峰所鼓舞，我则有点害怕并且感觉自己是个十足的胆小鬼。然而有一天晚上在白河，北京的一个攀岩基地，我抓了一只仅有面包屑大小的蜘蛛挂在她床头上，她却忽然惊慌失措地央求我把蜘蛛拿走。很多时候想到这些我都会情不自禁地笑起来，这些点点滴滴让我觉得CHRIS的真实和魅力，一个拥有无尽的力量和一个个微小美丽的弱点的结合
CHRIS是在美国出生的中国人；她总是拿自己拥有着东方外表和西方的文化教育背景来开玩笑。她面带微笑地告诉我们她的一个朋友当众叫她“香蕉”，一个在当今西方社会带有种族禁忌的敏感词。我从来没有听到过这个词来形容这样的事情，但是她对这件事的幽默态度深深埋在我的心里。
CHRIS/TORSTEN的二人组合搞糊涂了很多中国人。CHRIS是个受教育程度很高的人，而且学习中文很刻苦。她的阅读写作能力让人印象深刻，但是她缺少日常中文口语交流能力，这是无法在美国强化学习得到的。我经常为我们的谈话解围，因为她的中国外貌人们对她说中文，但是我来回答，这种情景下对方的反应让我们都觉得非常有趣。
在中国的攀登旅社，我们自制的意大利面（放奶酪的）已经名声在外。CHRIS喜欢食物，至少是喜欢西餐…..有一次我给我们俩人做加奶酪的德国菜花汤，我希望旅社的主人能原谅我们，特别是我们的“香蕉”,¬¬——难伺候的“西方人”。
还有一次当CHRIS 坐上前往冰瀑的汽车离开时，BRUCE告诉我：“CHRIS不懂得休息日的概念。”CHRIS后来告诉我：“我觉得BRUCE也不懂这个概念，当他说今天休息的时候他爬5000米的山。这是CHRIS 的第一次攀冰之旅。她正在学习应对海拔和寒冷的许多艰难境况，她坚持为这趟旅程全力以赴，她想象BRUCE一样强壮，而且尤其不希望任何人说她因为是女孩而跟不上男人。后来她和BRUCE，冬冬去了贡嘎山区尝试了她的第一个阿尔卑斯攀登线路，把自己推向极限去跟上两个阿尔卑斯老手。
当我问CHRIS她夏天回到美国做什么时，她露出了标志性的微笑，我看得出她非常想家。她想参加一个朋友的婚礼，然后尽可能多的攀登。
当她攀登的时候我看到她最开心的状态，尽管她努力掩饰我还是能看到阳光之外的阴霾。她总是疲于应付她的工作和担心她的课题。有时她整夜做作业然后拖着疲惫的身体去上学。许多事使她忙碌不停，许多她想为别人帮忙的事和许多社团的活动。在她离开中国之前我看到她几乎无法脱身离开这个圈子。有时我们周六早上在白河相遇时她面带沮丧，这更让我在看到她攀登时的笑容时内心倍感温暖。
CHRIS酷爱跑步。我看到她读一本（为奔跑而生的书），她说这本书给她很大鼓舞。她几乎每天都去健身房，跑步，健身，学中文同时进行，完美的组合。现在我也如此为之。
CHRIS有一次在我们周六晚见面之前参加了她大学校友的聚会，她告诉了我她的想法；“许多人在那里假装帮助学生，但是他们真实目的是编织他们的关系网，最终还是为了他们的个人利益。他们努力控制别人去提高自己的地位。我永远不想那样。”她很害怕自己会成为那种走到哪里都铜臭味十足的人。“在优胜美地没人会在乎我的社会地位。在那儿每个人只是一个攀登者。”
在双桥沟她休息的日子，CHRIS在房间学中文。藏族房东可爱的女儿给她帮忙，她们一起学。晚上CHRIS给我看她的练习本，贴满了卡通动物贴纸，房东的女儿写上了动物的名字。偶然间的发现，两个用功的小女孩是多么相象，这真是一堂有趣的中文课。全文完

duke5d · 发表于 2010-8-8 19:37

云蒙峡2010.1

duke5d · 发表于 2010-8-8 19:53

早晨翻冬冬的BLOG才得知这不敢相信的消息,优仙美地竟然永远的留下了这个可爱的姑娘.

Chris! There is a new route for u and forever,good luck :,-)

zptujiaren · 发表于 2010-9-18 23:29

还记得去年冬天在桃源仙谷，她第一次攀冰，我向他介绍如何用冰镐，她学得极快，也极其用功。他还教清华的学生用传统攀登的装备......。

天空wk3368 · 发表于 2010-9-19 09:50

首页看到ls的用户名，吓我一跳，还以为又是发广告的呢

Torsten · 发表于 2010-9-19 13:31

A memorial website for Chris:

www.chris.xiaotuo.de

bloodyak · 发表于 2010-9-22 20:31

Chris是教会我用岩塞和机械塞的人。
今年1月的时候在桃源仙谷，冬冬说有一个外国mm要和我们一起攀冰，说是一个传统攀岩的高手，但是不会攀冰，于是我们借给了她高山靴和冰爪。
冬冬告诉我们可以拿上岩塞和机械塞让她教我们用，然后那天下午就在冰壁对面有几个岩缝的地方，她用并不熟练的汉语教我们，还让我们自己放塞子，她来检查。印象里Chris的笑容特别迷人......
听到她出事的消息是在格尔木，爬完各拉丹冬整理装备的时候，冬冬突然问我记不记得那次攀冰。
我说我记得。
然后冬冬告诉我那个消息，我只记得当时心情突然变得很沉重很低落。
唉，不知道说什么了......

Torsten · 发表于 2010-11-9 22:08

我在Yosemite的时候Toulumne已经有下雪了。我没有方放我转杯的Summit Register Book在Eichorn Pinnacle顶上。我走了以后Chris 的朋友们攀上去带了一个牌子和那本书。

Torsten · 发表于 2010-11-9 22:10

纪念Chris的牌子

Torsten · 发表于 2010-11-9 22:21

Summit Register Book:
攀Eichhorn的人可以自己报告他们攀的路线等和纪念Chris。

这本书也包含我们在白河追思会写的一个页:

Torsten · 发表于 2010-11-9 22:27

Eichorn是一个很美丽的地方纪念她。

Torsten · 发表于 2010-11-9 22:32

我和Jim转折Higher Cathedral Spire 纪念她。

wei · 发表于 2011-7-11 06:36

一年祭，悼故人。

Torsten · 发表于 2011-7-11 22:26

本帖最后由 Torsten 于 2011-7-11 22:51 编辑

Buddha La Feng & Chris

One year has passed since Chris is not with us. I miss you Chris and I hope you have now enough time to finish all those projects...

jane · 发表于 2011-7-12 00:22

建议把纪念Chris 放到“心中那份怀念”一栏中。

wei · 发表于 2012-7-9 15:00

两年了，伤了腿，没法故地重游以悼故人。
但回忆起我们的对话，感叹人的生命总是不断转弯，也许执着是最难。

天空wk3368 · 发表于 2012-7-11 16:26

今天严冬冬也走了，很悲伤！

wei · 发表于 2013-7-10 08:13

It's that time again. 3 Whole Years.
Were you as productive as Chris would have been if given 1095 more days in this world?

Torsten · 发表于 2013-7-10 23:08

本帖最后由 Torsten 于 2013-7-10 23:10 编辑

“No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main …”

Chris and Dongdong: both of you were “a piece of the continent, a part of the main”. We will always keep you in our minds and in our hearts; we will hold the connection with you.

The 9th of July is for me a day of memory for 2 very good friends. Both had a similar attitude of kindness and a strong believe in freedom and both loved climbing.

Rest in peace!

jane · 发表于 2013-7-18 01:31

http://www.elcapreport.com/content/memory-chris-chan-9-july-2010

志群 · 发表于 2013-7-24 23:58

本来是好好的练着yoga，拉伸，做pushups，间隙里读读网上的文章。一看到这个文章，立刻眼泪簌簌的滚滚而出。为什么？我并不认识她。只是以前在网上读过跟她相关的事情。知道她出事去了。可是看到那条路线，有几段，不同的难度。标志清楚的路线介绍。我的眼泪擦干了又冒出来。

jane · 发表于 2013-9-3 12:38

本帖最后由 jane 于 2013-9-3 04:47 编辑

http://www.stanford.edu/~clint/chrischan.htm

https://picasaweb.google.com/cgchan/ElCapSalatheJune200702

http://www.stanford.edu/~clint/rep/07514.htm

		自动登录	找回密码
密码			注册